Biografia: Fernanda Pivano

Fernanda Pivano: I suoi amici scrittori ed artisti la chiamavano affettuosamente Nanda. Tra loro c'era un certo Ernest Hemingway che, insieme ad altri "big" della letteratura americana, ebbe il merito di far conoscere nel contesto italiano, traducendo i loro capolavori.

Genovese doc, il suo destino di divulgatrice "letteraria" si compì negli anni del ginnasio, in cui si trovò come compagno di banco e come docente due massimi autori del Novecento italiano, rispettivamente Primo Levi e Cesare Pavese. Quest'ultimo le fece scoprire "Addio alle armi" di Hemingway, che più tardi tradusse finendo per questo arrestata dai nazisti.

Durante il soggiorno americano, Fernanda entrò in contatto con una nuova generazione di autori, accomunata da una radicale allergia alle regole e votata alla ricerca di nuovi stili letterari e orientamenti sessuali. Con il nome di beat generation, i vari Kerouac, Burroughs e Allen Ginsberg si affermarono in Italia grazie alle traduzioni della Pivano.

Apprezzata anche come scrittrice e critica musicale, strinse amicizia con artisti famosi, tra cui Fabrizio De André, Patti Smith e Lou Reed. Scomparve a Milano nell'agosto del 2009, dopo aver ricevuto numerosi riconoscimenti, su tutti la Medaglia d'oro ai benemeriti della scuola della cultura e dell'arte, conferitale dal presidente Ciampi.